Un filòleg diu que el Lazarillo de Tormes transcórre entre Valencia i Gandia

Un filòleg català sosté que l'autor del Lazarillo de Tormes era valencià i que l'acció té lloc entre València i Gandia.

El filòleg català Jordi Bilbeny ha defés l'autoria valenciana del Lazarillo de Tormes i ha asegurat que la història es desenvolupa entre València i Gandia.

Bilbeny ha el·laborat aquesta tesi en després de fer l'estudi preliminar de la traducció al català de La vida de Llàtzer de Tormos.

L'estudiós especula amb la possibilitat que Joan-Lluis Vives o Joan Timoneda siguen els seus autors. A més, sosté que l'original d'aquesta novel·la picaresca va ser escrit en català, ja que l'original no es conserva sinò només altres edicions.

Segons Bilbeny, això és degut a que la censura va prohibir el llibre "ja que es tracta d'una alegoria a la revolta de les Germanies", que va tindre lloc al Regne de València en contra del rei i el papa a principis del segle XVI.

A més, Bilbeny asegura que, encara que va ser escrit en català, es va difondre en castellà perquè era obligatori, "i per això es va fer una traducció plena de catalanismes que es fan palesos al llegir el llibre".

Amb aquesta traducció, també es van adaptar les ubicacions de la història i es va traslladar l'acció fins a terres de Castella. "Els voltants de Toledo són descrits amb hortes fresques, més semblants als paisatges de Llevant que als de la capital del Regne de Castella", continua Bilbeny, per a qui és "més lògic que el lloc de naixement del Lazarillo fòra la població valenciana de Tormos que el mateix riu Tormes".

Altre aspecte que ha tingut en compte Bilbeny a l'hora de formular la seua tesi ha sigut l'obra de referència de la literatura catalana medieval, el Tirant Lo Blanc. Segons el filòleg, després de la publicació de la novel·la de Joanot Martorell, no hi ha cap obra més en català de la seua categoria, mentres que en Castella, "on no hi havia cap tradició literària, sorgeix una obra anònima, plena de catalanismes".

A més, "Castella no tenia una societat burguesa com la que reflecteix el Lazarillo de Tormes".

PUBLICIDAD